007-1964 Goldfinger OCR 23.976 fps runtime 01:50:01
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
มร.รามิเรซกับเพื่อนเขา ได้เจ๊งกันคราวนี้
อย่างน้อยเขาก็จะไม่ได้ใช้ เฮโรอีนสนับสนุนการปฏิวัติแล้ว
อย่าเพิ่งกลับไปโรงแรมล่ะ พวกมันจ้องคุณอยู่
เครื่องบินจะออกใน 1ช.ม.
ผมไปแน่...
...แต่มีธุระที่ยังค้างอยู่
ขอโทษนะ
ทำไมคุณต้องพกไว้เสมอนะ
ปมด้อยของผมน่ะ
ถึงไหนแล้วนะ
ตกใจหมด
ตกใจจริงๆ
ขอต้อนรับสู่หาดไมอามี่
- สบายมั้ยคะ - ดีมาก
- ตรงนี้เหรอคะ - ต่ำอีกหน่อย
นึกแล้วว่าคุณ มีมือดีปรนนิบัติแน่ๆ
ฟีลิกซ์ เป็นไงบ้าง
- ดิงค์ นี่ฟีลิกซ์ ไลท์เตอร์ - สวัสดีค่ะ
- ฟีลิกซ์ นี่ดิงค์ - สวัสดี ดิงค์
ดิงค์ ลาฟีลิกซ์ซะ เรื่องของผู้ชายน่ะ
คุณชะล่าใจไปหน่อยนะ ปล่อยให้ศัตรูเข้าใกล้แบบนั้น
พวกมันก็ถึงตัวคุณที่จาไมก้านี่ มีอะไรเหรอ
- ผมกำลังพักร้อน - ไม่แล้วล่ะ มีคำสั่งจากลอนดอน
คิดอยู่แล้วว่าเอ็มคงไม่ให้ผมอยู่ โรงแรมชั้น 1เปล่าๆ หรอก
เขาให้เราจับตาดูมันอยู่
อูลริค โกลด์ฟิงเกอร์ ชื่อยังกะยาทาเล็บ
คนอังกฤษน่ะ แต่ฟังดูเหมือนไม่ใช่
พ่อค้าใหญ่ มีชื่อเสียงทั่วโลก
มีคอกม้าชั้นดีในสหรัฐ
- ทางวอชิงตันว่าไง - ขาวสะอาด ซีไอเอว่า
ผมจะพบเขาได้ที่ไหน
เหยื่อเขานั่งรออยู่โน่น
เขาชวนหมอนั่นมาตุ๋นเล่นทุกวัน ได้อาทิตย์นึงแล้ว
สวัสดีคุณซิมมอนส์ พร้อมจะแก้มือรึยัง
พร้อมสิ เสียไปเป็นหมื่น ต้องพร้อมอยู่แล้ว
- ขอนั่งที่เดิมนะ - เรื่องมากจัง
เจ้าโกลด์ฟิงเกอร์ เป็นเซียนไพ่ชั้นยอด
- เท่าเดิมนะ - 2 เท่าไปเลย
แต้มละ 5 ดอลลาร์
- คุณบอกว่า 5 เหรอ - ต้องดวงขึ้นมั่งน่า
โอเค
ผมจะกลับสำนักงาน แล้วรายงานเอ็มเรื่องคุณ
- แล้วคุยกันตอนข้าวเย็นนะ - แล้วจะโทรมา
- 4 - ไวเป็นบ้า
กี่แต้มแล้ว
ก็ 7...12...18...32...
...44
คุณครับ
คุณจะทำอะไร--
นั่นห้องคุณโกลด์ฟิงเกอร์นะ
ผมรู้
คุณน่ารักมาก
เขาเพิ่งจั่วได้คิงดอกจิก รวมแต้มเป็น 59
เขามีเรียงข้าวหลามตัด 8...9...10
เขาถือ 6 โพดำไว้ เขาคงกะจะกั๊กคุณ
เขาเพิ่งจั่วได้ 8 โพแดง
เขาต้องการคิงกับควีน
- คุณเป็นใคร - บอนด์...เจมส์ บอนด์
เร็วสิ เร็วหน่อย
ค่อยยังชั่ว
- เธอชื่ออะไร - จิลล์
- จิลล์อะไร - จิลล์ มาสเตอร์สัน
- บอกซิจิลล์ ทำไมเขาทำยังงี้ - เขาชอบชนะ
- ทำไมเธอทำด้วย - เขาจ้างฉัน
- จ้างให้ทำแค่นี้เหรอ - และให้ไปไหนๆ กับเขา
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้น
ดีใจจัง
เธอดีเกินกว่าที่จะยุ่ง กับเรื่องแบบนี้นะ
ฟังนี่นะ โกลด์ฟิงเกอร์ ดวงนายตกแล้ว
ฉันว่าตร. หาดไมอามี่ คงจะไม่ค่อยชอบ...
...ไอ้ที่คุณทำอยู่นี่นะ
ผงกหัวสิถ้าเห็นด้วย
ผงกหัว
ดีมาก ทีนี้เริ่มเสียได้
เอาสัก...หมื่นเหรียญละกัน
ใจดีหน่อยดีกว่า เอาสักหมื่น 5 ละกัน
ขอดูได้มั้ย
บอกแล้ววันนี้มือผมขึ้น จิน
แค่นี้นะ
เขาคงยุ่งไปอีกพักใหญ่เลย
ฉันชักชอบคุณซะแล้ว คุณบอนด์
เรียกผมว่าเจมส์เถอะ
ชอบกว่าทุกคนที่ฉันเคยพบเลย
งั้นเราจะทำยังไงดีล่ะ
- ใช่ ทำอะไรดีล่ะ - ผมจะบอกตอนมื้อค่ำ
ที่ไหนคะ
ผมรู้จักที่ดีที่สุดของเมืองเลย
"สถานีดับเบิ้ลยู อี บี เอส ขอเสนอข่าวทันโลก"
"วอชิงตัน ที่ทำเนียบขาวบ่ายนี้..."
"...ประธานาธิบดีกล่าวว่าท่านพอใจ--"
พอใจ 2 คนเลยละ
- ฮัลโหล - "นี่ไลท์เตอร์พูด"
อ้อ ฟีลิกซ์
อ๋อ ข้าวเย็นเหรอ
ขอโทษด้วย ไปไม่ได้แล้ว มีธุระ
"เหรอ"
- งั้นมื้อเช้าเป็นไง - อย่าเช้าเกินไปนะ
- "9 โมงละกัน" - ได้ 9 โมงดีเลย
- "แค่นี้นะ เจมส์" - สวัสดี ฟีลิกซ์
ไม่เย็นแล้ว
ก็คุณนั่นแหละ
- ในตู้เย็นยังมีอีก - ไม่ต้องก็ได้
บางอย่างมันทำนอกสูตรไม่ได้
อย่างดื่มดอม เปอริญอง ปี 53...
...ที่อุณหภูมิเกิน 38 องศาฟาเรนไฮต์
ไม่งั้นก็เหมือนฟังบีทเทิ้ลส์ แบบไม่ใส่หูฟัง
อยู่ไหนนะ
จิลล์
- "ว่าไงคะ คุณบอนด์" - ต่อ 7-9432
ห้อง 119
- "ฮัลโหล" - ฟีลิกซ์ รีบมานี่เดี๋ยวนี้เลย
- "มีอะไรเหรอ" - เธอตายแล้ว
- "ดิงค์เหรอ" - ไม่ใช่ จิลล์ มาสเตอร์สัน
ตัวเธอถูกเคลือบด้วยสีด้วย สีทอง
สีทอง
ทั่วตัวเลยเหรอ
เธอตายเพราะผิวหนังถูกอุดตัน เป็นวิธีที่ใช้กับนักเต้นคาบาเร่ต์
จะไม่เป็นไร ถ้ามีผิวหนัง ที่ไม่ถูกปิดแถวก้นกบ...
...เพื่อให้ผิวหนังหายใจได้
- ซึ่งมันไม่ได้ทำ - ผมรู้ตัวการ
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ เป็นงานมอบหมายเหมือนงานอื่นๆ
แต่ถ้าคุณคิดเป็น งานมอบหมายไม่ได้...
...008 จะรับงานแทน
คุณแบ่งแยกไม่ได้เลยนะ
คุณควรจับตาดูโกลด์ฟิงเกอร์ ไม่ใช่ไปมั่วกับเด็กเขา
เขาเลยไปยุโรปซะ นี่ถ้าไม่ใช่เพราะ...
...คุณไลท์เตอร์ กับสถานทูตอังกฤษละก็...
...คุณอยู่ในตะรางไมอามี่แล้ว
ผมตระหนักในความผิดพลาดดี
แต่ผมยินดีรับงานนี้ต่อไป...
...อย่างคุณเห็นสมควร...
...ถ้าผมรู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน...
...ครับผม
คุณรู้เรื่องทองแค่ไหน ที่ไม่ใช่สีนะ
ผมบอกได้ ถ้าเห็นด้วยตา
ทุ่มตรงมาพบผม หูกระต่ายดำนะ
คุณรู้จักทองแค่ไหน มันนี่เพนนี
ฉันรู้จักแต่ทองรูปพรรณ
อย่างที่เอาไว้สวมนิ้วนางนี่ไง
สักวันจะต้องมีแน่
คืนนี้เป็นไง คุณไปทานข้าวเย็นบ้านฉัน...
...แล้วฉันจะทำเค้กนางฟ้าให้ชิม
ผมยินดีนะ แต่โชคร้าย ที่ผมมีนัดหมายธุรกิจ
คำแก้ตัวใช้ไม่ได้เลยนะ
ผู้หญิงบางคนช่างโชคดีเหลือเกิน
- เธอเป็นใครคะ เจมส์ - "เธอคือฉันเอง"
แล้วก็เลิกจีบ 007 ได้แล้ว เขามีนัดข้าวเย็นกับฉัน
"ฉันไม่อยากให้เขามาสาย"
งั้นฉันก็ยังมีหวังสิ
มันนี่เพนนี ไม่เคยเชื่อผมเลยนะ
เราธนาคารอังกฤษ เป็นที่เก็บ ทองคำอย่างเป็นทางการ...
...เหมือนกับฟอร์ทน็อกซ์ในสหรัฐ
เราต่างรู้ว่ามีทองกันอยู่เท่าไร และทองที่ฝากไว้ที่ธนาคารอื่นด้วย
แล้วเราก็ประเมินปริมาณ ทองคำที่ใช้เพื่อการค้าขายได้
ซึ่งมันทำให้เราสามารถตั้ง...
...ค่าเงินดอลลาร์ และปอนด์ที่ถูกต้องได้
เพราะฉะนั้นเราจึงกลัว เรื่องทองที่แอบรั่วไหล
คุณคงหมายถึงทองเถื่อน
ใช่
ทองคำถูกหลอมแต่งโฉมได้ ทำให้สืบหาที่มายาก...
...ซึ่งต่างจากเพชรพลอย ทำให้เหมาะแก่การลักลอบ...
...โดยพวกอาชญากร มือฉมังทั้งหลาย
ขอบใจ แค่นั้นแหละ
ขอบคุณครับ
เอาบรั่นดีรสชาติแย่อีกหน่อยสิ
ทำไมเหรอ
ผมว่ามันเป็นเหล้าอายุ 30 ปี ที่ผสมด้วย...
...เหล้าสั่วๆ น่ะสิ
ผู้พันสมิธกำลังบรรยายอยู่นะ 007
โกลด์ฟิงเกอร์ฝากทองแท่งไว้...
...ในซูริค อัมสเตอร์ดัม คาราคัส และฮ่องกงมีมูลค่า 20 ล้านปอนด์
- โดยมากไปจากที่นี่ - ทำไมต้องขนย้ายครับ
เพราะแต่ละประเทศราคาไม่เท่ากัน
ถ้าคุณซื้อที่นี่ออนซ์ละ 30 เหรียญ คุณไปขายที่ปากีสถานได้ 110 เหรียญ...
...กำไรตั้ง 3 เท่า
- ยิ่งถ้ามีเครื่องหลอมมันล่ะก็ - แล้วเขามีมั้ย
นอกจากเป็นพ่อค้าทองแล้ว โกลด์ฟิงเกอร์ยังมี--
ไม่ใช่สิ
ยังเป็นผู้ค้าเพชรพลอยนานาชาติด้วย
เขามีใบอนุญาตผสมโลหะ อย่างถูกกฎหมายด้วยนะ
โรงงานในอังกฤษเขาอยู่ที่เค้นท์
แต่เราไม่รู้ว่าเขาขนทอง ข้ามทะเลได้ยังไง
ถ้าหน่วยคุณพิสูจน์ได้ว่า เขาทำผิดกฎหมาย...
...เราก็สามารถยึดทอง ในกรรมสิทธิ์ของเขาได้
ถึงเวลาแล้วที่โกลด์ฟิงเกอร์กับผม จะพบกันอย่างเป็นทางการ
ผมก็หวังเช่นนั้น
ก็ต้องเจรจาการค้าสิ เขามันพวกหัวการค้า
- ผมต้องหาสิ่งล่อใจ - ผมเห็นด้วยนะ
นี่เป็นทองแท่งเดียวของเรา ได้มาจากก้นทะเลสาบทอปลิทซ์
แต่ไม่ใช่ทองทั้งหมดที่เรามีนะ
คุณบอนด์อาจใช้ประโยชน์ได้...
...แต่ต้องนำมาคืนนะ
มันมีค่า 5,000 ปอนด์
คุณไปรับจากคิวพร้อมของที่เหลือ
ได้ครับ
- อรุณสวัสดิ์คิว - อรุณสวัสดิ์ 007
ทางนี้เลย
วุ่นกันแต่เช้าเลยนะ
ยังได้ผลไม่สมบูรณ์นัก
- ไหนเบ็นท์เล่ย์ของผม - เข้ากรุไปแล้ว
- มันไม่เคยทำผมผิดหวังเลยนะ - เอ็มสั่ง
คุณจะได้ใช้รถ แอสตัน มาร์ติน ดีบี 5 คันนี้
ตั้งใจฟังนะ
กระจกหน้าต่างกันกระสุน...
...รวมทั้งกระจกข้างและกระจกหลัง
สามารถเปลี่ยนป้ายทะเบียนได้
มีของทุกประเทศ
นี่เป็นอุปกรณ์ ส่งคลื่นวิทยุชื่อ"โฮเมอร์"
ทำงานโดยดึงสลักกลับหลังยังงี้
อันเล็กนี่กำลังได้รับ การทดสอบอยู่...
...เพื่อเอาไว้ติดที่ส้นรองเท้าคุณ
ชิ้นใหญ่นี่ทำด้วยแม่เหล็ก
เอานี่ติดไว้ในรถที่จะติดตาม...
...แล้วคุณก็ตามได้ห่างๆ
มีจอรับสัญญาณอยู่นี่
พร้อมเสียงในระยะ 150 ไมล์
ของดีมีประโยชน์เลยนะ
ยังงี้ผมแวะทำธุระ ข้างทางได้เลย
เราสร้างมันขึ้นมา ด้วยความยากลำบาก...
...ไม่ใช่เพื่อจุดประสงค์นั้นนะ
แล้วเราจะขอบคุณมากถ้าคุณ...
...นำของทั้งหมดมาคืน
ในสภาพสมบูรณ์เมื่อเสร็จภาระกิจ
คุณไม่รู้หรอกว่า สภาพข้างนอกมันโหดแค่ไหน
มีอะไรอีกมั้ย
คงไม่ถึงชั่วโมงแน่ ถ้าคุณจะตั้งใจฟัง
เรายังได้เพิ่มอุปกรณ์ ที่น่าสนใจอีกด้วย
อย่างที่เท้าแขนนี่
เปิดฝาออกจะเป็นแผง ควบคุมระบบป้องกันตัว
ม่านควัน ฉีดน้ำมันเครื่อง ฉากเหล็กบังกระจกหลัง...
...และปืนกลปีกซ้ายขวา
ตรงนี้เป็นอาวุธพิเศษสุด เห็นคันเกียร์นี่มั้ย
ถ้าเปิดฝาออกจะเห็นปุ่มแดง
- ไม่ว่ายังไงอย่าไปแตะต้องมัน - ทำไมล่ะ
เพราะคุณจะเปิดหลังคานี้...
...และปุ่มจะยิง ที่นั่งผู้โดยสารออกไป
ยิงที่นั่งออกไปรึ...พูดเป็นเล่นน่า
ผมไม่เคยพูดเล่นกับงานผม 007
- พร้อมรึยัง - พร้อมครับ
มีสมาชิกเก่าแวะมา แฮนดิแคปเท่าคุณเลย
- ลองเล่นกับเขามั้ยครับ - เขาอยู่ไหน
- ว่าไง - นี่คือ คุณโกลด์ฟิงเกอร์
- สบายดีรึ - แล้วคุณล่ะครับ
- ออกได้เลยนะครับ - ดี
- ผมจะให้ฮ็อคเกอร์หิ้วกระเป๋าคุณ - วิเศษเลย
หลุมละชิลลิ่งนะ
อย่าถืออ็อดจ็อบนะ คุณบอนด์ เขาเป็นคนใช้ที่ดี
เป็นใบ้และแค้ดดี้ที่แย่ด้วย
กอล์ฟยังไม่ใช่กีฬาประจำชาติ ของเกาหลีสินะ
พบกันครั้งนี้ คงไม่บังเอิญนะ
คุณจะเล่นแบบไหน
เเบบไหนเหรอ
คุณไม่ได้มาเพื่อเล่นกอล์ฟหรอก
ทองถลุงจากเมืองเอสเซ่นปี 1940
- มีทั้งหมด 600 แท่ง - สูญหายไปเมื่อปี 1944
- เมื่อนาซีเริ่มแพ้สงคราม - คุณยังมีอีกมั้ย
- มี จากที่เดียวกัน - น่าสนใจนี่
- อีก 2 หลุมนะ - เสมอกันซะด้วย
- จะเพิ่มเดิมพันก็ได้นะ - คุณจะเล่นสักเท่าไร
ก็ทองแท่งที่คุณพกนั่นไง
- ราคา 5,000 ปอนด์นะ - ผมยินดีจ่ายถ้าแพ้
แน่อยู่แล้ว
เล่นตามกฎเป๊ะนะ
แน่นอนสิ
โชคร้ายแฮะ คุณตีเข้ารก
6น่าสงสารจัง อยู่นี่ไง
ไม่ใช่ลูกนี้ ของเขาสลาเซนเจอร์ 1
สลาเซนเจอร์ 7
ตามกติกากอล์ฟ คุณหาได้แค่ 5 นาทีนะ
คุณจะเสียสโตรคหนึ่ง แล้วต้องตีใหม่นะ
ผมยังฝึกเขาเป็นแค้ดดี้อยู่
ฝึกดีซะด้วย
สลาเซนเจอร์ 1
ดีมาก
ถ้านั่นเป็นลูกจริง ผมก็อาร์โนลด์ พาล์มเมอร์
ไม่จริงน่ะสิ
- คุณรู้ได้ยังไง - ผมเหยียบมันอยู่นี่ไง
คุณนี่ก็ไม่ใช่ย่อยนะ
ปล่อยมันไว้
- นั่นลูกที่พบหรือครับ - ใช่ สลาเซนเจอร์ 7
ขอสนุกกับโกลด์ฟิงเกอร์หน่อยนะ
- จะให้ผมมาร์คไว้หรือเปล่า - เคาะไปเลย
- ถ้าลงก็เสมอกันนะ - ถูกแล้ว
อีกหลุมเดียวนะ ได้เสียกันเลย
คุณสลับลูกรึเปล่าครับ
- เขาเสร็จเราแน่ - ถ้าเขาไม่รู้ว่าลูกถูกเปลี่ยนนะ
- คุณออกก่อนนี่ครับ - ไม่เป็นไร
ผมได้พาร์
งั้นผมต้องพัตต์ลูกนี้ให้ลงน่ะสิ
- คุณชนะโกลด์ฟิงเกอร์ - ผมเหนือชั้นกว่านะ
คุณใช้ลูกสลาเซนเจอร์ 1นี่
ใช่ ทำไมรึ
นี่มันสลาเซนเจอร์ 7 ของผมเพนโฟล ฮาร์ท
คุณคงเล่นลูกผิด ตอนอยู่บนแฟร์เวย์นะ
เราเล่นตามกติกา เพราะฉะนั้นคุณแพ้ผม
รถสวยนะครับ แฟนธ่อม3-37 ใช่รึเปล่า
- คุณนี่รอบรู้ดี คุณบอนด์ - ขอบคุณ
อาจฉลาดเกินไปด้วย เราเจอกันเป็นครั้งที่สองแล้วนะ
ผมพูดแค่นี้นะ พบกันครั้งแรกคงไม่สะใจ
ผมเข้าใจล่ะ คุณกลัวว่าผมจะไม่ให้คุณแก้มือ
เราต่างเข้าใจดีว่าพูดเรื่องอะไร
แต่ผมเห็นว่าต้อง เตือนสติคุณซะหน่อย
มีคนคิดจะมีเอี่ยว กับงานของผมเยอะแล้ว...
...แต่ไม่เคยสำเร็จ
น่าทึ่งจริงๆ ไม่รู้เลขาสโมสรจะว่ายังไง
ไม่ว่าหรอก คุณบอนด์
สโมสรนี้ของผม
คิดว่าคุณคงต้องการเช็คเงินสดนะ
ก็คงจะดี
ลาก่อนนะ คุณบอนด์
รู้สึกว่า...นี่ลูกกอล์ฟนายนะ
"โปรดฟังด้วยค่ะ"
"บริติชแอร์เวย์ประกาศ เรียกผู้โดยสารครั้งสุดท้าย..."
"...สำหรับเที่ยวบิน วีเอฟ 400 ไปเจนีวา"
ผมจองตั๋วไปเจนีวาให้แล้วครับ
- ขอบคุณครับ - ครับ
รักษาวินัยนะ 007
รักษาวินัยหน่อย
ไม่เป็นไรนะครับ ผมช่วยคุณเอง
- โชคดีนะที่ไม่ถึงตาย - ก็คุณน่ะแหละ
คุณควรหลบทางให้ฉัน
- ดูสิ - ยางแตก 2 เส้นเลย
แปลกนะครับ
ยางก็ยังใหม่นะ
คงจะสภาพไม่ดีน่ะครับ
ผมดีใจนะที่ตกคูแค่รถ คุณดูไม่เหมาะกับคูเลย
ช่างมันเถอะ ช่วยส่งฉันที่อู่ดีกว่า
ด้วยความยินดีครับ
อ้อลืมไป ผมชื่อบอนด์
ยิ่งเร็วยิ่งดีนะคะ
- ฉันถือเองได้ - ครับ เชิญเลย
คุณชื่ออะไร
ซอมส์...ทิลลี่ ซอมส์
มาล่าสัตว์รึไงครับ
ผมมีกระเป๋าปืนแบบนั้นเปี๊ยบ
นั่นสเกตน้ำแข็ง
กีฬาน่าสนใจนะ
- คุณเล่นสเกตแถวไหน - เซนต์ มอริทซ์
ไม่ยักรู้ว่าช่วงนี้ยังมีน้ำแข็ง
โน่นค่ะ อู่รถ
ต้องรอยางวันนึงค่ะ มีโรงแรมอยู่ใกล้ๆ นี่
- ผมจะไปส่ง - ไม่จำเป็นหรอกค่ะ
ผมไม่อยากทิ้งคุณไว้คนเดียว
- ฉันดูแลตัวเองได้ - ใช่ ผมก็ว่ายังงั้น
เขียนจ.ม.คุยกันบ้างนะครับ
ออริคอุตสาหกรรม
ขนของเถื่อนเป็นศิลปะ
เป็นงานประณีต--
อย่างรถโรลส์รอยซ์ของผมนี่ เป็นทองคำ 18 กะรัต
เราเอารถมาแยกชิ้นที่นี่
เราหลอมทองในเตาหลอม ให้เป็นแท่ง...
...ได้หนักประมาณ 2 ตัน
ผมขับเข้ายุโรปปีละ 6 เที่ยว
คุณน่าจะชะลองานอื่นๆ
คุณมั่นใจได้เลยว่า "ปฏิบัติการยักษ์ใหญ่"ที่คุณจ้างผม...
...จะได้รับการดูแลอย่างดี
ปล่อยฉันนะ หลังฉันจะหักแล้ว
- คุณมาทำไมแถวนี้ - ฉันอยากจะฆ่ามัน
- ฆ่าใคร - โกลด์ฟิงเกอร์
- มันตายไม่ได้ - มันต้องตาย มันฆ่าน้องฉัน
ที เอ็ม...ทิลลี่ มาสเตอร์สัน
ผมรู้จักจิลล์ รู้ว่าเธอตายยังไงในไมอามี่
คุณไม่รู้หรอก ปล่อยฉันนะ
ถ้าอยากจะฆ่าเขา ทำไมต้องยิงผม
- ฉันเปล่า ฉันกะจะยิงมัน - คุณนีี่ฝมือแย่จริงๆ
พวกมันมาแล้ว เร็วเข้า
รีบไปขึ้นรถ ผมจัดการมันเอง
พอผมบอก วิ่งเข้าพุ่มไม้เลยนะ
ไปเลย
สวัสดี 007
ผมชื่อเจมส์ บอนด์
และคนที่ทำงานอย่างคุณ ก็มีอยู่แค่หยิบมือ
คุณโดนชี้ตัว...
...โดยคู่อริของคุณ ซึ่งมีสิทธิ์ฆ่าเหมือนกัน
รถซิ่งคุณเนี้ยบเฉียบขาด
ผมก็มีของเล่นชิ้นใหม่ ที่ดูจะใช้งานได้ดีกว่า
มันคือปืนเลเซอร์อุตสาหกรรม...
...ซึ่งผลิตลำแสงพิเศษ ที่ไม่มีในธรรมชาติ
มันสามารถยิงได้ไกลถึงดวงจันทร์
ถ้าในระยะใกล้ก็ตัดโลหะหนาได้ ผมจะให้คุณชม
นี่คือทองคำ
ชั่วชีวิตผมหลงรักสีของมัน...
...ความสว่างและความหนักของมัน
ผมรับงานทุกอย่าง ที่จะเพิ่มปริมาณทองในคลัง...
...ซึ่งสำคัญมาก
เข้าใจแล้ว ขอบใจที่สาธิตให้ดู
สรรหาคำพูดให้ดีนะ มันอาจเป็นคำพูดสุดท้ายก็ได้
จุดประสงค์ที่คุณพบผม ทั้ง 2 ครั้งเริ่มกระจ่างแล้ว
ผมจะไม่ถูกล่อหลอกอีก ราตรีสวัสดิ์คุณบอนด์
- จะให้สารภาพรึ - เปล่าเลย ผมจะให้คุณตาย
คุณไม่ต้องพูดอะไรแล้ว เพราะผมรู้ทุกอย่าง
คุณลืมไปหนึ่งข้อนะ
ถ้าผมไม่กลับไป 008 จะมาทำเเทนผม
เขาคงจะทำงานสำเร็จเหมือนคุณนะ
เขารู้เท่าผม
คุณไม่รู้อะไรเลยเจมส์ บอนด์
อย่าง"ปฏิบัติการยักษ์ใหญ่"ไงล่ะ
คำ 2 คำที่คุณแอบได้ยิน...
...มันไม่มีความหมายกับคุณ หรือคนในองค์กรคุณหรอก
คุณกล้าเสี่ยงเหรอ
คุณพูดถูกเผง คุณบอนด์
คุณมีค่าต่อผมยามคุณเป็นๆ
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อพุสซี่ กาลอร์
ผมคงจะฝันไป
- นึกว่าผมเน่าไปแล้ว - ปืนยาสลบเท่านั้น
เข้าใจล่ะ
ผมดีใจที่มานี่ได้นะ
แต่ขอถามนิดนะ ที่นี่มันที่ไหน
35,000 ฟุต เหนือหมู่เกาะนิวฟาวแลนด์
มิน่ามีเสียงหึ่งๆ
คุณอยู่ในเครื่องบินของ คุณโกลด์ฟิงเกอร์ เรากำลังไปบัลติมอร์
- คุณเป็นแขกของเขา - เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ไม่ยักรู้ว่าเขาชอบผมขนาดนั้น
มันคงจะไม่สนุก ตลอดไปหรอก ไม-ลี
ให้รับใช้อะไรคะ
ขอเหล้าละกัน บาร์ตินี่เขย่า...
...ไม่ต้องคน
- จะดื่มด้วยกันมั้ย - ฉันอยู่ในหน้าที่
ฉันเป็นนักบินส่วนตัว ของคุณโกลด์ฟิงเกอร์
อ๋อเหรอ
ส่วนตัวแค่ไหนล่ะ
ฉันเป็นนักบินที่เก่งละกัน
งั้นก็เป็นข่าวดี
- แล้วเจ้าภาพของเราอยู่ไหนล่ะ - เขาบินไปแล้ว
ขอบคุณ
ดื่มให้"ปฏิบัติการยักษ์ใหญ่"
น่าจะเป็นการบินที่น่าจดจำนะ
เลิกโปรยเสน่ห์ได้แล้ว ไม่มีผลกับฉันหรอก
เราจะลงจอดในบัลติมอร์...
"...น่านฟ้าของสหรัฐใน 55 นาที"
ไม-ลี...
...ฉันอยากจะไปถึงที่ ด้วยชุดที่เหมาะหน่อย
เอากระเป๋าฉันมาด้วยรึเปล่า
แล้ว...กระเป๋าเอกสารล่ะ
มันเสียหายจากการตรวจค้น เสียใจด้วยค่ะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียใจหรอก
ซิดนี่ย์ บอกไม-ลีให้จับตาดูเขา
เราจะถึงพื้นใน 20 นาที
คุณชอบเล่นง่ายๆ รึว่าเล่นหนัก แล้วนี่ก็ไม่ใช่ยาสลบนะ
คุณรู้จักเครื่องบินมากกว่าปืนนะ
นั่นสมิธแอนด์เวสสัน จุด 45
ถ้ายิงระยะแค่นี้ ลูกปืนจะทะลุ ผมและผนังเครื่องบิน...
...เหมือนกับทะลุกระดาษ
ความกดอากาศจะลดวูบ เราจะถูกดูดออกไปพร้อมกัน
ถ้าอยากเข้าสหรัฐฯ แบบนั้น ก็ตามใจคุณ
แต่ผมชอบเล่นง่ายๆ มากกว่านะ
ฉลาดคิดดีมาก
มีอะไรสนุกๆ แถวๆ คุณโกลด์ฟิงเกอร์อยู่เรื่อย
ผมต้องอยู่ดูการรับรอง ของเขาอยู่แล้ว
เขาก็คงดีใจที่พบคุณ
คุณชอบโกนหนวดใช่มั้ย
"สายจากวอชิงตัน เครื่องรับสีเขียวค่ะ"
- นี่เอ็มพูด - "ไลท์เตอร์ครับ"
เรื่อง 007 ครับ เราได้รับสัญญาณจากเครื่องส่งเขา
เขาเพิ่งลงที่สนามบินบัลติมอร์
บัลติมอร์รึ เขาไม่แจ้งข่าวเราเลย ได้ยินว่าเขาอยู่สวิส
เขามากับเครื่องไอพ่นส่วนตัว ของออริค โกลด์ฟิงเกอร์
ดีใจที่งานเขาคืบหน้า คอยจับตาดูเขาด้วยล่ะ
เส้นทางบินสิ้นสุดที่เคนตั๊กกี้ครับ
อย่าเพิ่งบุกเข้าไป แล้วทำลายแผนซะล่ะ
ดูท่าเขาไม่มีอะไรน่าห่วง
พุสซี่ กาลอร์ บินผาดโผน
- ช่วยหน่อยสิค่ะ - ได้ครับ
ยินดีเสมอ
ขอบคุณค่ะ
ก้าวระวังครับ กัปตัน
ทำตัวง่ายๆ ต่อไปนะ
ช่วยติดต่อคุณโกลด์ฟิงเกอร์ด้วย
ได้ค่ะ
เก่งๆ ทั้งนั้นเลยนะครับ
ต้องเก่งสิ ฉันฝึกเองนี่
เชิญได้
คุณนี่เก่งหลายด้านนะ
ผมว่าเหล้าคงจะรสชาติ ดีนะครับที่เคนตั๊กกี้นี่
ตอนนี้เราออกเวรกันแล้ว--
เสียมารยาทจริงๆ น่าจะถอดหมวกให้ผู้หญิงนะ
- เขาฆ่าสาวน้อยแบบคุณด้วยนะ - หนุ่มน้อยก็ฆ่า
- การซ้อมเป็นไปด้วยดีค่ะ - ดีมาก
คืนนี้เราจะสรุปกันอีกที ตอนนี้ไปพักผ่อนได้
ขอต้อนรับสู่คอกม้าออริค
- ม้าตัวนี้สวยนะ - สายพันธุ์ดีกว่าเจ้าของแน่ๆ
พาคุณบอนด์ไปที่ห้องพัก
ฟีลิกซ์
- เราเข้าไปหาเขาเลยมั้ย - เดี๋ยวเขาก็เรียกเองน่า
มากันครบแล้วครับ
ใช่สินะ ขอบใจ
เจ้าซอโล่พื้นรองเท้าสึกแน่
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ไม่เห็นรู้ว่านิวยอร์ค กับัฝ่งตะวันตกก็ร่วมด้วย
- แกก็เหมือนกันแหละ - ฉันไม่ร่วมธุรกิจกับชิคาโก้
ผมนึกว่าเป็นงานส่วนตัวซะอีก
นี่มากันยังกับงานเลี้ยงเลย
- ไหนล่ะเงินของผม - ผมส่งทองมาแล้วนี่
คุณทุกคนส่งทองมาตามสัญญา
และคุณเป็นหนี้ผม 1ล้านเหรียญ
ผมเป็นหนี้คุณคนละล้านเหรียญ เป็นทองคำแท่ง
ก็จ่ายมาสิ
สุภาพบุรุษ คุณจะเอาเงิน 1ล้านวันนี้
หรือเอา 10 ล้านพรุ่งนี้
คุณพูดว่า 10 ล้านเหรอ
ทันทีที่ธนาคารผมเปิดพรุ่งนี้เช้า
ธนาคารไม่เคยเปิดวันอาทิตย์
แต่ธนาคารผมเปิด
โต๊ะสนุ้กอะไรของเขาเนี่ย
- กันเขาไว้ - กันประตูด้วย
เปิดไฟเดี๋ยวนี้นะ
คุณเล่นตลกอะไร โกลด์ฟิงเกอร์
ไม่จำเป็นต้องตกใจ
อะไรกันนักกันหนา นั่นแผนที่อะไร
นี่คือธนาคารของผม คลังทองคำที่ฟอร์ทน็อกซ์
มีทองคำมูลค่า หมื่นห้าพันล้านดอลลาร์...
...ทองคำทั้งหมดที่มีในสหรัฐ
ถล่มฟอร์ทน็อกซ์เหรอ
มีกุญแจรึไง
ทำนองนั้น
- ที่นั่นมีทหารอยู่ 35,000 นาย - 41,000 นาย
แล้วใครจะกล้าแหยมล่ะ
- เกิดอะไรกันนี่ - เกิดอะไรขึ้น
คนเราปราบเทือกเขา เอฟเวอเรสต์มาแล้ว
ก้นมหาสมุทรก็ลงไปแล้ว
ยิงจรวดไปดวงจันทร์ ผ่าอะตอม
งานทุกประเภท...
...สำเร็จไปอย่างปาฏิหาริย์ ยกเว้นอาชญากรรม
โลกอาชญากรรม จะเล่าขานกันไม่จบสิ้น
- โฆษณาชวนเชื่ออยู่ได้ - เข้าประเด็นเถอะ
เสียเวลาน่า เป็นไปไม่ได้หรอก
ที่นั่นมันกันระเบิด มีระบบไฟฟ้า--
เงียบเสียที ฟอร์ทน็อกซ์คือธนาคาร
ถึงจะใหญ่โตแค่ไหน ก็ยังเป็นธนาคาร
มันย่อมถูก...
...ระเบิดพังได้
แผนของผมไม่พลาดแน่ ผมเรียกมันว่า...
..."ปฏิบัติการยักษ์ใหญ่"
ผมคิดแผนนี้มา 15 ปี
รายละเอียดทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว
ทุกๆ ขั้นตอนเลยทีเดียว
ปฏิบัติการนี้ต้องดำเนินการ ด้วยความเฉียบขาด
องค์การของคุณมิดไนท์ส่ง...
...กระป๋องพวกนี้มาจากแคนาดา
มันบรรจุสารเดลต้าไนน์
- มันคืออะไร - แก๊สกล่อมประสาทที่มองไม่เห็น
ออกฤทธิ์ใน 15 นาที...
...ทำให้หมดสติถึง 24 ชั่วโมง
พรุ่งนี้เช้า...
...ทีมบินผาดโผนของ นักบินของผม พุสซี่ กาลอร์...
...จะนำไปโปรยในบรรยากาศ
007 ถึงซีไอเอ แก๊สกล่อมประสาทในอากาศ...
เมื่อผู้คนและกองทหารหมดสติ...
...คนของผมนำโดยคุณสแตร็ป จะข้ามจากเม็กซิโก...
...มายังฟอร์ทน็อกซ์...
...พร้อมทั้งอุปกรณ์ครบครัน มาตามถนนบูเลี่ยน...
...ที่ผ่านด้านหน้าของคลัง...
...แล้วตัดกับถนนโกลด์วอล์ท
รั้วที่ล้อมรอบบริเวณอยู่...
...ซึ่งคุณสแตร็ป บอกแล้วว่าเป็นรั้วไฟฟ้า
มันจะถูกระเบิด
แล้วกองกำลังก็จะ ทำลายประตูใหญ่
โดยวิธีไหนเหรอ
คุณนั่นแหละที่ช่วย
โดยการใช้อิทธิพล ขนของผ่านศุลการักษ์...
...โดยติดป้าย"อะไหล่เครื่องจักร"
จากนั้นก็แค่ลงไปที่เซฟ...
...ซึ่งเป็นที่เก็บทองคำ
ผมฟังคุณพอแล้ว ถ้าไม่ขัดข้อง ผมขอส่วนแบ่งผมละกัน
เป็นอะไรไป ซอโล่ งานใหญ่เกินมือคุณงั้นรึ
เราต้องให้เกียรติคุณซอโล่ ขอตัวเดี๋ยวนะ
เชิญทุกคนตามสบาย
พุสซี่
ใครสอนยูโดคุณนะ
ปืนที่คุณเอาไป
อ๋อ ปืน
ใช่สินะ
ว่าง ๆ เราน่าจะซ้อมกันบ้าง
สแตร็ป ถ้าเป็นไปตามแผนเขา...
...เราไม่ต้องยุ่งเลยนะ คนของเขาจัดการหมด
- ม่านกันไฟปิดลงมา - ไม่เข้าท่าซะแล้ว
"อะไรกันเนี่ย"
แก๊สนี่
เสียดายที่คุณไม่ยอม อยู่กับคนอื่นๆ นะ
นึกว่าคุณพักผ่อนอยู่
ที่นั่นน่าอยู่มาก แต่เห็นวันนี้อากาศดี
ผมเจอคุณกาลอร์ เธอเลยพามาหาคุณ
คุณซอโล่ นี่คุณบอนด์ แขกของผม
รีบไปจังนะ คุณซอโล่
พอดีเขามีธุระด่วน
ผมต้องไปแล้วล่ะ
ถ้าจะไป ก็ต้องไปนะ
เครื่องผมจะส่งคุณที่นิวยอร์ค...
...พร้อมสัมภาระคุณ
ผมปิดให้
โชเฟอร์ผมขับเก่ง เดี๋ยวเดียวก็ถึงสนามบินแล้ว
ลาก่อน คุณซอโล่ โอกาสหน้าคงได้พบกัน
เดินทางปลอดภัยนะ
ฉันพบเขาอยู่ใต้ห้องรับแขก
ปฏิบัติการยักษ์ใหญ่ ผมสนุกกับแผนของคุณมาก
ผมก็เช่นกัน
เขาเคลื่อนไหวแล้ว
ช้าๆ อย่าให้ไก่ตื่น
สนามบิน
ตาบอดเหรอ แกเลี้ยวผิดนะ
เขาเลี้ยวขวาแถวๆ นี้
เขาไปไหนกันนะ
พนันเลยว่าไม่ไปหาเหล้าก็ผู้หญิง
สัญญาณเงียบ
- เครื่องขัดข้องมั้ง - หรือไม่เขาก็ปิด
เขาจะทำงั้นทำไม
- งั้นเราขับกลับไปที่ฟาร์มเถอะ - ตกลง
ขอบคุณ
รับรองปฏิบัติการยักษ์ใหญ่ ทำให้เธอเป็นเศรษฐีนีแน่
ไม่งั้นฉันจะทำทำไม
แล้วไปใช้ชีวิตในอังกฤษเหรอ
เปล่า ฉันจะซื้อเกาะเล็กๆ ในบาฮาม่าส์
ฉันจะแขวนป้าย "ห้ามบุกรุก"...
...แล้วก็อยู่กับธรรมชาติ
- ว่าไง คิช - มีชายสองคน กำลังส่องกล้องอยู่
สงสัยมาแอบดูม้าซ้อม
หรืออาจเป็นอย่างอื่น พาคุณบอนด์มาหาเราซิ
เราคิดถูกที่ไม่ฆ่าเขาในสวิส ถ้านั่นมันพวกเขา
มาหลอกให้พวกมัน คิดว่าเขาสบายดีดีกว่า
เพื่อผลประโยชน์ของมัน เราทำให้เขามีความสุขดีกว่า
ฉันว่าเธอควรเปลี่ยนชุด ไปรับรองเขานะ
ได้ค่ะ
งานย่อมมาก่อนเล่น
เขาต้องการพบคุณ
คุณบอนด์ นั่งลงสิ
นี่มินท์ จูเล็ป ธรรมดาแต่ก็อร่อย
ขอเหมือนกัน อย่าให้หวานเกินไป
คุณทำผมผิดหวังนะ
ปฏิบัติการยักษ์ใหญ่ ไม่มีทางสำเร็จหรอก
แล้วแก๊สเดลต้าไนน์ ก็มีพิษด้วย
คุณนี่รู้เยอะนะ คุณบอนด์
คุณจะฆ่าคน 6 หมื่นคนไปเปล่าๆ
คนขับรถในอเมริกา ก็ฆ่าคนเท่านี้ใน 2 ปี
เอาล่ะ ผมมาลองๆ คิดดู
ทองแท่งมูลค่า 1หมื่น 5 พันล้าน จะหนัก 10,500 ตัน
คน 60 คน ต้องใช้เวลา 12 วัน...
...ในการขนใส่รถ 200 คัน
อย่างมากคุณมีเวลา 2 ชั่วโมง...
...ก่อนที่กำลังทหารจะมาถล่มคุณ
ใครว่าจะขนย้ายทองคำนั่นล่ะ
รสจัดไปรึเปล่า
คุณมีแผนทะลวง ธนาคารใหญ่ที่สุดในโลก...
...แต่ไม่ได้ไปโจรกรรม
ทำไมนะ
ว่าไปสิคุณบอนด์
หรือนายหลิง สายลับชาวจีนที่โรงงาน...
...เชี่ยวชาญด้านระเบิดปรมาณู
รัฐบาลเขาให้ระเบิดคุณแล้ว
ผมเรียกอุปกรณ์นิวเคลียร์น่ะ เล็กๆ แต่ว่าแรงสูง
- โคบอลต์กับไอโอดีนเหรอ - ถูกเป๋งเลย
เมื่อคุณระเบิดฟอร์ทน็อกซ์...
...ทองคำทั้งหมดในสหรัฐ...
...จะมีกัมมันตรังสี...
...นานถึง 57 ปี
ที่จริงแล้ว 58 ปี
โทษที แผนคุณนี่เนี้ยบจริงๆ
เมื่อแผนนี้สำเร็จ เศรษฐกิจตะวันตกจะปั่นป่วน
เเละราคาทองคำ คุณก็จะเพิ่มขึ้นหลายเท่า
ผมกะดูอย่างคร่าวๆ ก็คงซัก 10 เท่า
เยี่ยมมาก
แต่ว่า อุปกรณ์นิวเคลียร์ของคุณนั่น...
...เข้ามาประเทศนี้แล้วเหรอ
แน่นอน
แต่การนำไปยังฟอร์ทน็อกซ์ โดยไม่ให้ถูกจับได้เป็นการเสี่ยง
ตรงกันข้ามเลย คุณนั่นแหละที่เสี่ยง
ถ้าเจ้าหน้าที่พยายามหาระเบิด ใครจะไปรู้ว่ามันจะระเบิดที่ไหน
อาจระเบิดที่อู่เรือดำน้ำ ที่นิว ลอนดอน
แหลมเคนเนดี้ หรือที่ทำเนียบขาว
แต่เราคาดการณ์ไว้ว่า
ปฏิบัติการยักษ์ใหญ่ต้องสัมฤทธิ์ผล
คุณก็จะได้ไปดูนะ เผลอๆ อาจจะใกล้ไปด้วย
ขอโทษทีนะ
ผมต้องไปแยกทอง ออกจากร่างคุณซอโล่
งานเขาด่วนอย่างคุณว่าเลย
สวยจริงๆ คุณกาลอร์ คุณว่ามั้ย
มาเป็นเพื่อนคุยกับบอนด์หน่อย แล้วจะมาคุยด้วยทีหลัง
ไงคะ ว่าไงสุดหล่อ
ถึงเวลาที่เราควรทำความรู้จักกันรึยัง
ถามหน่อยคุณกาลอร์ คุณซ่อนสนับมือไว้ตรงไหนล่ะ
ฉันไม่เคยพกอาวุธนอกเวลาทำงาน
อ๋อ คุณออกงานแล้ว
- ฉันไม่มีอะไรป้องกันตัวเลย - ผมก็เหมือนกัน
นั่นล่ะ เจมส์ของผม
- บ้านโกลด์ฟิงเกอร์สวยนะ - ฉันดีใจที่คุณชอบ
แย่จัง พรุ่งนี้เช้าก็ต้องไปแล้ว
เขาขี้โมโหนะ
นี่อะไรกันน่ะ
ท่าทาง 007 ราบรื่นดีนี่
เรากลับโมเต็ลดีกว่า
- คุณนี่น่ารักนะ - ฉันชอบอยู่กลางแจ้ง
คุณไม่น่าอยู่ในชุดอย่างนี้เลย
หยุดเถอะ ฉันไม่สนหรอก ไปกันได้แล้ว
ต้องทำยังไง ให้คุณคิดเหมือนผมนะ
- ต้องทำอีกเยอะ - คุณรู้ได้ไง
ฉันไม่อยากรู้
มันเป็นธรรมเนียมที่ นักโทษประหารจะขออะไรก็ได้นี่
คุณวอนเองนะ
ลุกขึ้น
แน่นอน
ทีนี้สนุกพร้อมกันได้แล้ว
"พุสซี่ กาลอร์ถึงจ่าฝูงแชมเปญ เริ่มงานกล่อมเด็ก โชคดี"
ความเร็ว 220 น็อต
ทิศทางลมตะวันตก
จ่าฝูงแชมเปญถึงลูกฝูงแชมเปญ กดหัวลงเดี๋ยวนี้เลย
เตรียมเริ่มกล่อมเด็ก
นับถอยหลังแล้วฉีดสเปรย์ 5...
"...4...3..."
"...2...0..."
ยินดีต้อนรับสู่ฟอร์ทน็อกซ์
จ่าฝูงแชมเปญถึงหน่วยยักษ์ใหญ่ เด็กๆ หลับปุ๋ยแล้ว
"ย้ำ เด็กหลับแล้ว เรากลับบ้านก่อนนะ"
"เลิกกัน"
เครื่องตรวจพิษ ออริค
อรุณสวัสดิ์คุณบอนด์ คุณอยู่ตรงที่ผมอยากให้อยู่พอดี
- ระเบิดมาถึงแล้ว - เริ่มกันได้
- สั่งเคลื่อนพล - เคลื่อนพลเร็ว
ยิงให้น้อยที่สุดจนกว่า จะตัดชนวนระเบิดได้
"ผู้เชี่ยวชาญระเบิดพร้อม"
ลาก่อนนะ คุณบอนด์
ทีนี้ก็แค่รอเวลา
เขาเป็นพวกมัน ผู้หญิงด้วย ผมจัดการเธอเอง แกไปเปิดประตู
เราติดแล้ว ระเบิดนั่น ฉันจะไปถอดชนวน
อย่าโง่น่า แกเป็นพระเอกเถอะ ฉันเผ่นละ
ไม่ ไม่
เร็วเข้าทหาร
ทำไมเพิ่งมา
เรียบร้อยนะ เจมส์ เจ้ายักษ์นั่นล่ะ
ฟิวส์ขาดไปแล้ว
ถ้ามันระเบิด โกลด์ฟิงเกอร์รวยอื้อซ่า
- ได้ตัวมั้ย
- พุสซี่ล่ะ - เธอช่วยเราเปลี่ยนถังแก๊ส
ทำไมเธอถึงโทรแจ้งวอชิงตันได้
ผมคงทำให้เธอเป็นผู้หญิงเต็มตัวน่ะ
เจมส์ ขึ้นเครื่องได้ ให้ประธานาธิบดีรอไม่ดีนะ
เครื่องบินพิเศษ ข้าวเที่ยงที่ทำเนียบขาว ทำไมเหรอ
ประธานาธิบดีอยากขอบใจคุณ
- เรื่องแค่นี้เอง - ผมน่ะรู้ แต่ท่านไม่เข้าใจ
ผมคงจะมีเหล้าดื่มในนี้
ผมสั่งไว้แล้วเหล้า 3 ที่
- อีก 2 น่ะของใคร - ไม่มีใครหรอก
- ลาก่อนฟีลิกซ์ - แล้วพบกัน โชคดี
- ขอบคุณครับ นายพล - โชคดีนะ
ดีใจที่แกขึ้นเครื่องมานะ
ยินดีด้วยนะที่ได้เลื่อนยศ
- จะไปกินข้าวที่ทำเนียบขาวด้วยรึ - อีก 2 ช.ม. ฉันไปถึงคิวบา
แกจะเข้ามายุ่งกับแผนฉันไม่ได้อีก
อันตรายนะที่ยิงปืนบนเครื่องบิน ผมเคยเตือนพุสซี่แล้ว
- แล้วเธออยู่ไหนล่ะ - ฉันจะจัดการเธอทีหลังเอง
นี่เธออยู่ในห้องนักบิน
- เกิดอะไรขึ้น โกลด์ฟิงเกอร์ล่ะ - ขึ้นสวรรค์ไปแล้ว
ดึงไม่ไหวหรอก
ไม่เอา ห้ามโบก
เวลานี้ ห้ามใครมาช่วย